Might be a long shot but would you be willing to re-upload your configuration to Steam? Really having trouble trying to do it myself with a PS4 controller. Thought it would be cool to play this on a controller.
Edit: For anyone interested, I've uploaded my own keybinds to Steam using OP's layout as a base.
Been playing on a controller since October 2020, it's an absolute blast!