My wife and I tried the same thing (every possible combo of party leader vs story leader on different computers) and unfortunately we are still stuck. We don't really want to miss out on the entire vanilla game personal story, so the only options are (1) make a new character with different personal story, or (2) just play a different game =*(
Thank you Rubi! Looking forward to being able to play the story again