I've also had this happen with the Daily Strikes category: https://api.guildwars2.com/v2/achievements/categories?id=250
Around ~20 minutes after reset, hitting the endpoint multiple times returns inconsistent results - sometimes yesterday's achievements, sometimes todays.