Yep, if you read my entire wiki page you'll notice that a lot of New Canthan logograms are identical to Old Canthan. They just changed the typography/style to make it look new. Among these we find "man", "woman", the classes that didn't change from gw1 to gw2 (war, elem, necro...)...
But yeah my point was that I'm reaching a kind of dead end in my search for the meaning of many symbols and I'm looking for a fresh PoV or a little hint from the devs TT