So I was able to get the bottle by:
1. quitting the chapter
2. switching to another story chapter (replying something else).
3. Deleting the email from Rama.
4. Then restarting the story line "16. What lies beneath".
I received the email from Rama, then after I opened the email, a marker appeared above the Bartender and I could purchase the bottle.