Tried to play the season story for the first time and got stuck at this very bug, so apparently still very present. Tried everything I could think of to get through, but nothing worked. Guess I'm skipping this chapter...
Edit: 3 Days later still no luck. Support couldn't help, had to submit bug report. I'm giving up.