I'm experiencing this issue with several legendaries missing as well, except in my case for greatswords, Exodrium shows up, but my Twilight does not.
Also, on a related note, I had Twice-Told Legend Title unlocked from 2 Bolts, but the Armory only shows 1 unlocked, so it seems like there were legendaries missed from the conversion to armory.