Im sure this is already somewhere in this thread but a bank overhaul (hide tabs so its all one big bank, make it resizable, hide inventory bags, etc), and a character screen overhaul (move character icons to side and display more, allow pinnable characters). Both of these have not received a change since launch and it really hurts.