I haven't read all the post, but it seems the issue happens after certain emotes too. /Kneel & /sit in my case, but not on all characters. When I get a mastery insight it does it since the character animation is kneeling. On my Daredevil for instance, when it happens I can just do the /bow emotes and she get straight again. I says, it happens more on human female characters in my experience.