I just hit the same bug, my achievement panel said I collected 40/40, but the objective said 39/40. The one I'm missing is the nose of the skull. I did send a ticket and it's been over a week, still waiting. I went back a few times, but the token is not available for me to interact.