For the Lutris install I did the following changes to get things working again:
The big fix for me to was to switch to using wine-staging.
I also decided to go with lutris-GE-Proton7-25-x86_64. (place the folder into .local/share/lutris/runners/wine), then configured the Runner Options to use this.
So maybe this might help some of you out there.