Still bugged for me (first failure was in February 2019). I am also on a Mac. Nothing happens after you transfer to the new bigger ship where Logan shows up. It just stays there forever and you can run around on this ship for infinity. It may or may not be related but Logan was running around with me fighting the Mouth of Zaitan when clearing the landing BEFORE he made the surprise appearance with the new bigger ship (obviously, he was not supposed to be with me at that earlier time).