Just to pile on, I'm on 9/10 in my second run with the same problem. Last chest is visually already open and cannot be interacted with. I do have keys and I have confirmed that the Master Diver achievement shows that this chest (Whispering Falls POI) is unlooted.