I also have this problem, but unlike others, I was able to harvest from the eerie driftwood until I opened the Lasting Bonds collection. Now I see the logs, but they are totally not interactable. They're just a part of the landscape. I had been able to get elder logs and trader's keys from them before this problem happened.