So, logged in today a bit before 24 hour was up, and chest wasnt there. BUT when I logged out about 500 distance of the chest and immediately logged in again, it was there. Meaning, at least one problem is caused by logging out in proximity to a looted chest.