I did not have time to read through the entire guide that you used, but have you tried turning on Vertical Sync (VSYNC) in the game? I was having this problem and it was terrible. It was after I just moved to a new computer and monitor and did all kinds of testing including going back to my old setup. Then I started noticing it there as well. The new monitor has a higher refresh rate so that is why it seemed much worse. Enabling VSYNC has greatly reduced it for me, but it still happens at times but does not seem as bad. I realized later it all started with DX11.