I stole this fix from a different thread, but I have gotten GW2 to run on Nvidia hardware using the lutris-fshack-2.2-x86_64 wine version. I get very poor performance for my hardware however. My crash error was a browser crash error however and not the Coherent API error, so I am uncertain if this fix also applies there.