If you have a friend who has not done this Quest yet, play the story in his or her homestead and earn your right to proceed, this was the only workaround for me.
Sad, it's been almost 6 weeks since the last posting and the bug is still there.
I played Chapter 8 and Chapter 11 and there is still no Zojja near the Convergences Portal or in Mabons Quarters.