Another way that got me into traits tab on another rev that has this issue, was to go onto that tab on another character that wasn't bugged, and then go back onto the bugged character. Opening up the hero panel will open with traits tab already selected, and can then delete all tempates from there and set them all back up