I crafted an Azure Dragon Slayer Scepter, took it into a Dragon Response mission, activated it and used it on the stunned champion. The special hot key disappeared, but the weapon didn't upgrade. I'm pretty sure it's a new bug as I've successfully upgraded a weapon before. It may be related to the fact that I was playing a Virtuoso because it's an EoD specialisation.