If they hate Condi Mirage that much, they could just nerf clone damage (as they already did) or just nerf Infinite Horizon, but they choose the worst way.
IMO, there is another way to nerf dodge while keeping it seems balance:
Create a mirage behind you after dodge.
Then player has to consider positioning and there is a gap to CC.
Nah, it's not a physical problem to me, just feel wrong. Holo F5 triggers trait (static discharge), but Cata F5 doesn't trigger anything like swith tune benefits. Meanwhile combine it with tunes feels right, like it's "augment" you.
Hope burning and poisoning could be the core version: 1 stack, high damage. And another idea: buring and freezing should be only one of them on the same person. After all, fire won't be on ice.