I don't play Thief but if they have a similar skill that triggers on ANY death, then Renewed Justice should work like that too! Even the official wiki says: "This trait's effect may randomly fail to activate despite meeting the conditions." This is unacceptable, please fix!