I would like to get this one done and unfortunately progress is blocked.
With my necro, I have tried killing ambient creatures in instances and also in the open world, and the achievement does not advance.
I have not tried other classes, I will do so and post back.
Is this a known issue? I do not see any record of it.