Gathering tools can swap with themselves in the shared slots. I'm sure the developers can make an exception with glyphs if there is a glyph is already applied. Removing glyphs should be treated as an extraction, not a drop from a chest. It's odd to hear my Norn say "this should fetch a nice price" on account bound items.