If you have attacks you find are like that, stop moving and your character will turn automatically. I found otherwise yeah the line of sight problem happens if you are holding movement keys. Also if the enemy walks into or beside you at all, the LOS thing happens
With the f1 and f2 skills you can stop, cast and there is a timing where you can about face and kite away during the animation.